1 00:00:01,001 --> 00:00:02,253 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,380 ¿Puede Carlo sacrificarle un cerdo? 3 00:00:04,422 --> 00:00:07,133 Como agradecimiento por lo que hace por Margot. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,009 ¿Will sabía que querías embarazarte? 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,553 Soy todo lo que tienes. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,972 Will entiende la ayuda de Lecter. 7 00:00:13,013 --> 00:00:17,476 Will entiende que si no puedes vencerlo, únetele. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,770 Freddie investigaba una historia sobre 9 00:00:19,812 --> 00:00:22,565 Will y Hannibal asesinando juntos. 10 00:00:22,606 --> 00:00:26,652 - Era una cerda delgada y delicada. - Tú rebanas el jengibre. 11 00:01:38,432 --> 00:01:41,685 Entre gourmets, la emberiza hortulana 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,979 es considerada una delicia libertina. 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,317 Un rito de graduación, si le parece. 14 00:01:51,362 --> 00:01:54,865 Se requiere que el pájaro se ahogue vivo en armañac. 15 00:01:55,241 --> 00:01:59,328 Luego se asa y debe comerse entero de un solo bocado. 16 00:02:02,540 --> 00:02:04,375 Las emberizas están en peligro de extinción. 17 00:02:06,919 --> 00:02:08,587 ¿Quién entre nosotros no lo está? 18 00:02:10,798 --> 00:02:14,301 No he sido engordado, ahogado, desplumado y asado. 19 00:02:15,553 --> 00:02:16,846 No todavía. 20 00:02:17,346 --> 00:02:21,767 La tradición dice que debemos cubrirnos la cabeza al comerlo, 21 00:02:23,227 --> 00:02:24,979 escondiendo nuestros rostros de Dios. 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,940 Yo no me escondo de Dios. 23 00:02:41,537 --> 00:02:43,163 ¿Huesos y todo? 24 00:02:44,123 --> 00:02:45,708 Huesos y todo. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,888 Después de mi primer emberiza, estaba eufórico. 26 00:03:41,805 --> 00:03:45,601 Un recordatorio estimulante del poder sobre la vida y la muerte. 27 00:03:48,395 --> 00:03:51,398 Estaba eufórico cuando maté a Freddie Lounds. 28 00:03:54,777 --> 00:03:57,988 Dime, ¿tu corazón se aceleró cuando la mataste? 29 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 No. 30 00:04:02,534 --> 00:04:06,330 El pulso cardíaco bajo indica alta capacidad para la violencia. 31 00:04:07,539 --> 00:04:09,500 Tu diseño está evolucionando. 32 00:04:11,210 --> 00:04:14,546 Tus elecciones afectan la estructura física de tu cerebro. 33 00:04:15,881 --> 00:04:18,467 El matar cambia la forma en que pienso. 34 00:04:20,302 --> 00:04:21,428 Sí. 35 00:04:29,812 --> 00:04:32,272 Debes comprender que la sangre y el aliento 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,109 son solo elementos sometidos al cambio 37 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 para alimentar tu resplandor. 38 00:04:37,778 --> 00:04:40,114 Así como una fuente de luz al quemarse. 39 00:05:53,562 --> 00:05:55,230 La ortodoncia lo confirmó: 40 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 Es Freddie Lounds. 41 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Un poco de querosene. Periodismo incendiario. 42 00:06:02,446 --> 00:06:06,283 El mentón no tiene corteza escabrosa. Murió antes de ser quemada. 43 00:06:06,325 --> 00:06:08,494 La sangre se depositó en la parte baja del cuerpo. 44 00:06:08,535 --> 00:06:13,415 - Llevaba muerta mínimo 24 horas. - Freddie anhelaba notoriedad. 45 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 Tuvo notoriedad. 46 00:06:17,753 --> 00:06:22,966 La falla de Freddie Lounds fue no quedarse fuera de sus historias. 47 00:06:23,634 --> 00:06:26,845 Y aún hay más. Miren... 48 00:06:27,846 --> 00:06:30,516 Los cuerpos muy quemados se parten en las 49 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 líneas de musculatura, pero eso parece un corte. 50 00:06:33,644 --> 00:06:38,232 Sí, cortó los músculos psoas con algo como un cuchillo de caza. 51 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 Un trofeo peculiar. 52 00:06:40,859 --> 00:06:42,528 ¿Por qué la quemó? 53 00:06:43,362 --> 00:06:46,156 Freddie Lounds quemó a varios durante su carrera. 54 00:06:46,782 --> 00:06:50,577 Esto va más allá de castigar el estilo explotador 55 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 del periodismo de Freddie Lounds. 56 00:06:53,205 --> 00:06:57,459 - Esto es algo sagrado. - Freddie Lounds debía arder. 57 00:07:00,587 --> 00:07:01,880 Ella era combustible. 58 00:07:04,508 --> 00:07:09,096 El fuego destruye y crea. Es mítico. 59 00:07:10,681 --> 00:07:15,853 Ella no se levantará de las cenizas, pero su asesino sí. 60 00:07:19,523 --> 00:07:21,525 Ahora él quiere notoriedad. 61 00:07:31,660 --> 00:07:32,995 No hay bebé. 62 00:07:34,913 --> 00:07:38,667 Ni siquiera hay un embrión aún, pero aquí estoy, 63 00:07:38,709 --> 00:07:40,419 sintiéndome maternal. 64 00:07:42,504 --> 00:07:45,883 Conspiraste con tu hijo nonato para liberarte. 65 00:07:47,926 --> 00:07:50,262 Will es un cómplice inconsciente. 66 00:07:50,637 --> 00:07:53,307 Tuve lo que quería de Will... 67 00:07:54,266 --> 00:07:57,603 pero no entendí qué estaba tomando 68 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 hasta que la tira se puso azul. 69 00:08:04,359 --> 00:08:06,403 No estoy orgullosa de mí. 70 00:08:08,322 --> 00:08:09,907 Ni deberías estarlo. 71 00:08:11,241 --> 00:08:13,160 - Dijiste... - Mentí. 72 00:08:21,668 --> 00:08:22,961 ¿Lo sabía? 73 00:08:23,003 --> 00:08:25,839 Sabía de la intención de Margot de tener un hijo. 74 00:08:26,340 --> 00:08:29,051 No que tú serías el medio para lograrlo. 75 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 ¿Qué quieres de mí? 76 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 Nada... 77 00:08:37,517 --> 00:08:39,728 o tanto como quieras dar. 78 00:08:40,979 --> 00:08:43,315 ¿Tanto como quiera dar? 79 00:08:43,357 --> 00:08:46,443 Siempre creí que los hombres son opcionales en la crianza, 80 00:08:46,485 --> 00:08:49,947 así que no me opongo a la influencia masculina. 81 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 En tanto no sea de mi hermano. 82 00:08:53,700 --> 00:08:56,119 No es bueno con los niños. 83 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 Vamos, niños. 84 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 ¿Cómo te llamas? 85 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Franklin. 86 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 ¿Te gustan los caballos, Franklin? 87 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 ¿Dónde vives... 88 00:09:34,491 --> 00:09:37,995 - Franklin? - Con mamá y Shirley. 89 00:09:38,287 --> 00:09:41,415 Mamá no es tu mamá de verdad, ¿o sí? 90 00:09:41,456 --> 00:09:42,833 Es adoptiva. 91 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 ¿Quieres a mamá y a Shirley? 92 00:09:46,336 --> 00:09:47,713 Y a mi gata Kitty. 93 00:09:48,880 --> 00:09:51,258 Y a tu gata Kitty, sí. 94 00:09:54,386 --> 00:09:55,721 Franklin... 95 00:09:57,264 --> 00:10:00,600 ya no puedes quedarte 96 00:10:00,642 --> 00:10:03,437 con mamá, Shirley y tu gata Kitty. 97 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 - Debes irte lejos. - ¿Quién dice? 98 00:10:05,981 --> 00:10:11,361 El gobierno. Mamá perdió su trabajo y la aprobación para adoptar niños. 99 00:10:12,029 --> 00:10:13,947 No podrás verla después de esta semana. 100 00:10:13,989 --> 00:10:17,451 - Ni a tu gata Kitty tampoco. - ¿Por qué no? 101 00:10:18,368 --> 00:10:20,245 Quizás ellas no... quizás... 102 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 ya no te quieren, Franklin. 103 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 ¿Hay algo malo en ti? 104 00:10:31,631 --> 00:10:33,342 Lo hay, ¿verdad? 105 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 Ahí va. Ya está. 106 00:10:38,555 --> 00:10:39,931 Aquí vamos. 107 00:10:41,141 --> 00:10:43,101 ¿Puedes mover la cabeza hacia atrás? 108 00:10:43,143 --> 00:10:45,354 Así. Perfecto. 109 00:10:45,395 --> 00:10:46,396 Sí. 110 00:10:47,939 --> 00:10:49,483 Perfecto. 111 00:11:01,578 --> 00:11:03,080 Toma un chocolate. 112 00:12:02,180 --> 00:12:04,516 ¿Todavía nos visitamos amistosamente? 113 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Esta no es una visita amistosa. 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,399 ¿Qué tipo de visita es? 115 00:12:13,483 --> 00:12:16,403 Creo que intento convencerme de algo. 116 00:12:18,864 --> 00:12:21,408 Te preocupa que yo haya matado a Freddie Lounds. 117 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 ¿Lo hiciste? 118 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 ¿Qué crees? 119 00:12:31,543 --> 00:12:34,045 Creo que es la respuesta equivocada 120 00:12:34,087 --> 00:12:36,506 para alguien que duda de qué eres capaz. 121 00:12:38,216 --> 00:12:41,511 Les dije a todos que Hannibal era un asesino, 122 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 y nadie me creyó. 123 00:12:45,515 --> 00:12:49,603 Igual que nadie te creerá si dices que soy un asesino. 124 00:12:51,813 --> 00:12:56,610 Creo que Hannibal es malo para ti y que su relación es destructiva. 125 00:12:56,651 --> 00:12:58,945 Hannibal es suficientemente bueno para ti. 126 00:13:04,201 --> 00:13:06,036 Deberías tener miedo. 127 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 Quiero darte algo. 128 00:13:31,269 --> 00:13:33,188 Sin importar qué te asuste... 129 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 no temas usarla. 130 00:13:39,694 --> 00:13:41,446 Usa cartuchos de 9 milímetros. 131 00:13:42,113 --> 00:13:43,907 Compra una caja... 132 00:13:44,533 --> 00:13:45,992 busca el lugar indicado, 133 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Practica. 134 00:14:11,184 --> 00:14:12,310 Por favor. 135 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 Me gustaría contarle sobre un campamento. 136 00:14:17,607 --> 00:14:21,528 Fue una maravillosa experiencia infantil que vuelve a mí. 137 00:14:21,570 --> 00:14:24,072 Papá pagó todo cada verano, 138 00:14:24,114 --> 00:14:28,493 por los 125 participantes en el Lago Michigan. 139 00:14:28,535 --> 00:14:30,704 Tu padre era un hombre generoso. 140 00:14:30,745 --> 00:14:33,873 He continuado su trabajo caritativo al día de hoy. 141 00:14:33,915 --> 00:14:39,254 La mayoría son pobres, harían lo que fuera por un dulce. 142 00:14:43,383 --> 00:14:46,928 Quizá me aproveché. Quizá fui rudo con ellos. 143 00:14:47,971 --> 00:14:49,931 No me arrepiento de nada. 144 00:14:49,973 --> 00:14:53,351 Todo está bien. Resolví los cargos fácilmente. 145 00:14:54,227 --> 00:14:57,355 - ¿Cuál fue tu condena? - Me dieron 500 horas 146 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 de servicio comunitario. Trabajé en una perrera 147 00:14:59,941 --> 00:15:03,361 y recibí terapia por orden de la corte. 148 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 ¿Fue útil la terapia? 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,993 Metí al Dr. en algo poco ético, 150 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 así que me dio algo de holgura. 151 00:15:14,664 --> 00:15:15,999 Eso no es útil. 152 00:15:16,041 --> 00:15:19,586 Papá lo llamó "castigo altruista". 153 00:15:20,712 --> 00:15:21,880 Mason... 154 00:15:22,756 --> 00:15:23,965 por favor... 155 00:15:24,007 --> 00:15:25,133 Ah... 156 00:15:40,523 --> 00:15:42,442 Papá era un prodigio 157 00:15:42,484 --> 00:15:45,445 en el área de la carne, pero su real 158 00:15:45,487 --> 00:15:49,157 genio, era para la naturaleza humana. 159 00:15:50,950 --> 00:15:52,786 Podía mirar a un hombre... 160 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 y ver sus debilidades. 161 00:15:55,872 --> 00:15:57,499 Tu padre está muerto. 162 00:15:59,125 --> 00:16:02,587 Las ilusiones de un niño no cimientan la vida de un hombre, Mason. 163 00:16:06,132 --> 00:16:08,677 Margot es la única familia que te queda. 164 00:16:16,893 --> 00:16:18,853 Mi hermana me quiere, Dr. Lecter. 165 00:16:18,895 --> 00:16:22,023 O lo hace, o queda desamparada. 166 00:16:26,444 --> 00:16:29,155 Los Verger son expansionistas notorios. 167 00:16:31,991 --> 00:16:35,245 Y yo soy el único heredero Verger. 168 00:16:39,082 --> 00:16:41,459 A menos que la biología provea otro. 169 00:16:50,760 --> 00:16:53,012 "Dios prepara la mesa ante mí 170 00:16:53,054 --> 00:16:55,348 en presencia de mis verdugos". 171 00:16:55,390 --> 00:16:57,600 "Unge mi cabeza con aceite, 172 00:16:57,642 --> 00:16:59,602 mi copa rebosa". 173 00:16:59,644 --> 00:17:02,605 "Seguro estoy que el bien y la misericordia me acompañarán 174 00:17:02,647 --> 00:17:04,524 todos los días de mi vida". 175 00:17:04,566 --> 00:17:06,693 "Moraré en la casa 176 00:17:06,735 --> 00:17:08,236 del Señor por siempre" 177 00:17:21,833 --> 00:17:24,169 Estoy aquí para honrar a Freddie Lounds. 178 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 Imagino que tú no viniste a eso. 179 00:17:28,339 --> 00:17:31,801 Hay muchas razones para venir al funeral de Freddie Lounds. 180 00:17:33,470 --> 00:17:36,681 Es usual que el asesino visite a sus víctimas, 181 00:17:36,723 --> 00:17:40,560 que asista a sus funerales, regresar a la escena del crimen. 182 00:17:42,604 --> 00:17:44,564 - ¿Algún sospechoso? - ¿Además de mí? 183 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Eso estaba implícito. 184 00:17:49,235 --> 00:17:50,820 Me esperabas. 185 00:17:52,655 --> 00:17:56,618 "Es usual que el asesino visite a sus víctimas". 186 00:17:57,076 --> 00:18:01,206 No vine a bailar sobre la tumba de Freddie Lounds, si a eso te refieres. 187 00:18:02,248 --> 00:18:04,542 Tampoco viniste buscando a su asesino. 188 00:18:05,001 --> 00:18:08,087 No parece que te interese la concurrencia. 189 00:18:10,173 --> 00:18:13,176 ¿Está analizándome, doctora Bloom? 190 00:18:21,768 --> 00:18:24,145 Estoy aquí porque... 191 00:18:26,481 --> 00:18:30,777 mi psiquiatra sugirió que sería terapéutico. 192 00:18:45,959 --> 00:18:49,671 He estado tan preocupado por haber quitado una vida que... 193 00:18:50,922 --> 00:18:54,133 tengo problemas para concentrarme en llevar la mía. 194 00:18:56,594 --> 00:18:59,556 Cuando nos volvemos padres, pasamos por cambios bioquímicos 195 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 que afectan el modo en que pensamos. 196 00:19:03,434 --> 00:19:06,229 ¿Pasa lo mismo cuando alguien se hace asesino? 197 00:19:06,271 --> 00:19:07,939 Los padres pueden ser asesinos. 198 00:19:11,734 --> 00:19:13,778 ¿Qué tipo de padre serás? 199 00:19:16,573 --> 00:19:18,199 Seré un buen padre. 200 00:19:20,451 --> 00:19:24,038 Qué rápido hacemos vínculos con algo que aún no existe. 201 00:19:24,080 --> 00:19:25,957 No estoy vinculado. 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,879 Solo anticipo los vínculos. 203 00:19:33,798 --> 00:19:37,093 Tenemos muy arraigada la necesidad de interactuar con nuestros hijos. 204 00:19:38,011 --> 00:19:40,346 Nos ayuda a descubrir quiénes somos. 205 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 ¿Ha sido padre alguna vez? 206 00:19:45,435 --> 00:19:46,936 Lo era para mi hermana. 207 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 No era mi hija, pero fue mi carga. 208 00:19:55,445 --> 00:19:58,114 Ella me enseñó mucho de mí mismo. 209 00:20:00,074 --> 00:20:03,077 Su nombre era... Mischa. 210 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 ¿Era? 211 00:20:06,623 --> 00:20:07,999 Está muerta. 212 00:20:09,000 --> 00:20:11,502 Abigail me la recordaba mucho. 213 00:20:18,635 --> 00:20:20,094 ¿Por qué la mató? 214 00:20:23,014 --> 00:20:25,934 Lo que le pasó a Abigail tenía que pasar. 215 00:20:26,809 --> 00:20:28,686 No había otro modo. 216 00:20:30,521 --> 00:20:31,731 Lo hubo. 217 00:20:35,693 --> 00:20:37,403 Pero ahora ya no. 218 00:20:39,781 --> 00:20:43,284 ¿Protegerías a este niño del modo que no pudiste proteger a Abigail? 219 00:20:48,206 --> 00:20:50,333 Todavía sueño con Abigail. 220 00:20:53,962 --> 00:20:58,716 Sueño que le enseño a pescar. 221 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 Lo siento... 222 00:21:04,263 --> 00:21:05,640 te quité eso. 223 00:21:12,313 --> 00:21:14,065 Desearía poder devolverlo. 224 00:21:15,817 --> 00:21:17,360 Yo también. 225 00:21:24,784 --> 00:21:28,329 A veces, tiro una taza contra el suelo. 226 00:21:29,372 --> 00:21:30,957 A propósito. 227 00:21:34,043 --> 00:21:37,922 No me satisface cuando no se rearma completa por sí misma. 228 00:21:41,926 --> 00:21:43,553 Algún día, quizá, 229 00:21:44,220 --> 00:21:46,097 una taza volverá a armarse. 230 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Hallamos partes adicionales en el sitio. 231 00:22:23,718 --> 00:22:27,013 Solo una noche enterrada, aún más rápido que Jesús. 232 00:22:27,055 --> 00:22:29,390 Nunca pensé que Freddie Lounds llegaría al cielo, 233 00:22:29,432 --> 00:22:31,184 mucho menos que sería deificada. 234 00:22:43,029 --> 00:22:45,490 El asesino trata de llamar la atención de alguien. 235 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 Tiene dirección. 236 00:22:51,829 --> 00:22:54,082 Su caos se está volviendo más ordenado. 237 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Primero quema efigies, y ahora las ensambla. 238 00:22:58,544 --> 00:23:01,380 Quemar a Freddie Lounds no fue su primera efigie. 239 00:23:01,756 --> 00:23:04,675 Quien haya matado a Freddie, mató a Randall Tier, 240 00:23:05,718 --> 00:23:09,180 lo mutiló, desmembró, y puso en exhibición. 241 00:23:09,639 --> 00:23:10,848 Algo conecta a Randall Tier 242 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 - con Freddie Lounds. - Will. 243 00:23:16,395 --> 00:23:19,690 Randall Tier era su sospechoso y paciente de Hannibal, 244 00:23:20,817 --> 00:23:24,445 y Freddie Lounds investigaba su asesinato al morir. 245 00:23:25,196 --> 00:23:29,867 Freddie Lounds investigaba muchas cosas al morir. 246 00:23:35,123 --> 00:23:38,084 Este psicópata incubaba fantasías 247 00:23:38,126 --> 00:23:40,211 acerca de matar y está progresando. 248 00:23:42,797 --> 00:23:45,133 O alguien lo hace progresar. 249 00:23:46,384 --> 00:23:49,428 Tiene un benefactor que admira su destrucción. 250 00:23:53,558 --> 00:23:57,103 Shiva es destructor y benefactor a la vez. 251 00:24:00,648 --> 00:24:02,275 Está siendo guiado. 252 00:24:04,235 --> 00:24:06,404 ¿Es como un mensaje firmado? 253 00:24:09,407 --> 00:24:11,868 Quizá el asesino de Freddie no hizo esto... 254 00:24:14,745 --> 00:24:16,914 quizá lo hizo su benefactor. 255 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 ¿Por qué? 256 00:24:23,296 --> 00:24:24,755 Es un cortejo. 257 00:24:34,432 --> 00:24:35,808 ¡Buenos días! 258 00:24:43,274 --> 00:24:47,153 Montar te va bien. Le da color a tus mejillas. 259 00:24:48,154 --> 00:24:52,408 - De verdad floreces. - Hace frío. 260 00:24:52,450 --> 00:24:55,244 Te da frío con frecuencia, Margot. 261 00:24:57,663 --> 00:24:59,373 Estaba acostado en mi cama... 262 00:24:59,957 --> 00:25:02,919 componiendo en mi mente como Beethoven, el sordo, 263 00:25:02,960 --> 00:25:06,839 y se me ocurrió que para una familia 264 00:25:07,089 --> 00:25:10,176 que tiene ganado de cría 265 00:25:10,218 --> 00:25:12,220 no criamos mucho nosotros mismos. 266 00:25:12,887 --> 00:25:14,597 Estoy preocupado sobre 267 00:25:14,639 --> 00:25:17,892 la próxima generación de Vergers, ¿tú no? 268 00:25:19,602 --> 00:25:22,230 Solo trato de sobrevivir esta generación. 269 00:25:24,732 --> 00:25:28,569 La carne es, básicamente, un negocio de personas. 270 00:25:28,611 --> 00:25:32,156 Nadie entendía eso mejor que papá, excepto yo ahora, claro. 271 00:25:33,115 --> 00:25:35,993 Papá me sacaba de la escuela por semanas 272 00:25:36,035 --> 00:25:40,248 mientras conducía mi... mi educación real 273 00:25:40,289 --> 00:25:43,292 sobre ganado, mataderos. 274 00:25:48,214 --> 00:25:51,217 Necesito compartir esta riqueza 275 00:25:51,259 --> 00:25:53,135 con un pequeño Verger. 276 00:25:54,387 --> 00:25:57,473 - "Un pequeño Verger". - ¿No quieres un heredero, 277 00:25:57,515 --> 00:25:58,641 Margot? 278 00:25:59,767 --> 00:26:01,644 Quiero un bebé Verger, 279 00:26:02,853 --> 00:26:04,480 mi propio bebé. 280 00:26:04,522 --> 00:26:06,524 Tengo esperma útil. 281 00:26:06,899 --> 00:26:09,986 Creo que tendré un hijo. Será tu heredero también. 282 00:26:11,195 --> 00:26:12,780 Tía Margot... 283 00:26:18,035 --> 00:26:19,954 Creo que un niño 284 00:26:21,038 --> 00:26:24,792 es lo que necesitamos para acercarnos más. 285 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 Quizá lo es. 286 00:26:32,258 --> 00:26:35,511 Como dije antes, floreciste 287 00:26:38,139 --> 00:26:39,557 Sonrojada. 288 00:26:42,768 --> 00:26:45,354 Definitivamente radiante. 289 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 ¿Cuál es tu secreto? 290 00:26:56,324 --> 00:26:59,827 Cada acto creativo tiene sus consecuencias destructivas, Will. 291 00:27:01,620 --> 00:27:04,999 La deidad hindú Shiva es a la vez destructora y creadora. 292 00:27:07,752 --> 00:27:12,673 Quien fuiste ayer es un desperdicio que da lugar a quién eres hoy. 293 00:27:14,216 --> 00:27:18,888 ¿Cuántas vidas han sido... santificadas? 294 00:27:20,598 --> 00:27:24,560 ¿Cuántas consciencias devastadas? 295 00:27:26,020 --> 00:27:28,105 Todas las que se necesitaron. 296 00:27:32,485 --> 00:27:34,570 Sacrificó a Abigail. 297 00:27:36,739 --> 00:27:38,366 Se preocupaba por ella 298 00:27:39,075 --> 00:27:40,576 tanto como yo. 299 00:27:42,370 --> 00:27:44,038 Tal vez más. 300 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Pero, ¿cuánto ha sacrificado Dios? 301 00:27:54,507 --> 00:27:56,592 ¿A qué Dios le reza? 302 00:27:57,218 --> 00:27:58,344 Yo no rezo. 303 00:27:59,929 --> 00:28:03,307 No me he ocupado de considerar a ninguna deidad, 304 00:28:03,349 --> 00:28:09,688 aparte de reconocer mis acciones modestas ante Dios. 305 00:28:10,773 --> 00:28:12,400 Yo recé... 306 00:28:14,902 --> 00:28:17,154 para poder ver de nuevo a Abigail. 307 00:28:19,407 --> 00:28:23,494 Tus oraciones no quedaron sin respuesta. Viste una parte de ella. 308 00:28:25,746 --> 00:28:27,081 Will... 309 00:28:27,456 --> 00:28:30,167 si el universo pudiera encogerse, 310 00:28:31,168 --> 00:28:33,129 el tiempo devolverse 311 00:28:33,170 --> 00:28:35,297 y las tazas de té reintegrarse... 312 00:28:37,675 --> 00:28:40,970 se podría hace lugar para Abigail en tu mundo. 313 00:28:43,472 --> 00:28:44,932 ¿Qué lugar sería ese? 314 00:28:47,518 --> 00:28:49,103 Perdiste un hijo, Will. 315 00:28:51,439 --> 00:28:53,524 Pareciera que ganarás otro. 316 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 Dios está más allá del límite en malicia lasciva... 317 00:29:03,075 --> 00:29:05,244 e inigualable en su ironía. 318 00:29:28,392 --> 00:29:31,562 No, no, no. Elimina eso. 319 00:29:37,151 --> 00:29:38,944 Recuerdo... 320 00:29:40,696 --> 00:29:44,325 ir caminando por las ferias porcinas con mi padre, 321 00:29:45,701 --> 00:29:47,578 mirando a los competidores. 322 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 El cuchillo plateado de papá 323 00:29:50,247 --> 00:29:54,585 siempre listo para ser sacado de su chaleco 324 00:29:54,627 --> 00:29:57,213 y ser enterrado en la espalda de un cerdo 325 00:29:57,254 --> 00:29:59,006 para comprobar el grosor de la grasa. 326 00:30:01,050 --> 00:30:02,968 Tu educación fue extraña. 327 00:30:07,890 --> 00:30:10,142 Esos eran buenos y divertidos días. 328 00:30:10,184 --> 00:30:14,355 Papá podía acuchillar a los cerdos del 4-H 329 00:30:14,396 --> 00:30:16,315 que creían que todos eran sus amigos, 330 00:30:16,357 --> 00:30:19,527 restregados en leche y talco de bebé. 331 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Unas cositas mimadas. 332 00:30:25,324 --> 00:30:28,410 Parte de lo que se considera en una exhibición de cerdos es su felicidad. 333 00:30:30,454 --> 00:30:33,791 Si de verdad consideráramos la felicidad de un cerdo... 334 00:30:35,209 --> 00:30:36,669 no nos los comeríamos. 335 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 ¿Y qué hay de la felicidad de Margot? 336 00:30:40,756 --> 00:30:44,718 Papá me enseñó cómo enterrarles el cuchillo no más de lo necesario 337 00:30:44,760 --> 00:30:47,304 para probar el grosor de su piel. 338 00:30:50,182 --> 00:30:51,725 Fallaste en el cálculo... 339 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 le diste a un nervio. 340 00:30:55,312 --> 00:30:58,732 A Margot le encantaría enterrarme un cuchillo, 341 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 y no sería para probar el grosor de mi piel. 342 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Ella ya intentó matarte una vez. 343 00:31:04,446 --> 00:31:09,159 "Para un heredero varón, confirmado como mi descendiente..." 344 00:31:09,201 --> 00:31:13,372 Es un ingenioso vacío legal que halló en el testamento de papá. 345 00:31:13,789 --> 00:31:19,461 Claramente, él no consideró lo ingeniosa que es. 346 00:31:21,422 --> 00:31:22,798 Y tú tampoco. 347 00:31:23,549 --> 00:31:25,384 Puedo ser ingenioso también. 348 00:31:26,844 --> 00:31:28,887 Si no está embarazada, lo estará. 349 00:31:28,929 --> 00:31:31,015 Margot es muy tenaz. 350 00:31:33,934 --> 00:31:36,061 Ese niño será un Verger. 351 00:31:38,272 --> 00:31:41,734 Tendrías un heredero que preserve el nombre de la familia, 352 00:31:42,234 --> 00:31:43,986 que preserve tu nombre. 353 00:31:44,028 --> 00:31:45,738 Yo tendría un heredero... 354 00:31:46,530 --> 00:31:48,407 solo si muriera. 355 00:31:54,788 --> 00:31:57,875 Uno observa solo cosas que están ya en la mente. 356 00:32:01,253 --> 00:32:02,671 ¿Qué hay en tu mente? 357 00:32:04,757 --> 00:32:08,927 Me siento presionada a creer en algo en que no confío y esa presión 358 00:32:09,386 --> 00:32:11,013 me está dejando paranoica. 359 00:32:13,057 --> 00:32:14,850 ¿Quién te presiona? 360 00:32:18,020 --> 00:32:19,146 Will. 361 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 Nunca estaremos solos, ¿verdad? 362 00:32:29,156 --> 00:32:31,283 Él siempre estará en la habitación. 363 00:32:34,078 --> 00:32:37,122 ¿Sientes que lo ayudas? ¿Progresas? 364 00:32:38,624 --> 00:32:42,169 Will al fin está encontrándose. Está mejorando. 365 00:32:42,628 --> 00:32:44,838 No parece estar mejorando. 366 00:32:47,549 --> 00:32:50,010 ¿Estás cuestionando mi terapia? 367 00:32:52,638 --> 00:32:54,181 Estoy cuestionando todo. 368 00:32:56,767 --> 00:32:59,186 Todo es tan borroso y subjetivo. 369 00:33:02,398 --> 00:33:03,941 Me siento vacía, 370 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 como si hubiera donado sangre. 371 00:33:11,740 --> 00:33:14,660 Alana, has dado más que sangre. 372 00:33:55,784 --> 00:33:57,995 ¿Disparaste un arma? 373 00:33:59,663 --> 00:34:02,332 Te dije que me sentía paranoica. 374 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 Pobre Margot... 375 00:35:37,636 --> 00:35:40,389 nada más no puedes ganar. 376 00:35:50,148 --> 00:35:51,400 Debo... 377 00:35:52,484 --> 00:35:55,153 eliminar esta tentación. 378 00:36:08,458 --> 00:36:11,044 Van a encontrar que hay algo mal 379 00:36:11,086 --> 00:36:13,005 con tus partes femeninas, Margot. 380 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 O el registro así lo indicará. 381 00:36:17,342 --> 00:36:21,555 El doctor me aconsejará que es mejor 382 00:36:23,181 --> 00:36:24,641 si extraen... 383 00:36:25,934 --> 00:36:27,269 todo. 384 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 Temo que la única persona 385 00:36:30,689 --> 00:36:32,733 con la que celebrarás el Día de las Madres 386 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 soy yo. 387 00:37:08,936 --> 00:37:11,188 La cosa más terrorífica del mundo 388 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 puede ser un momento de lucidez. 389 00:37:17,694 --> 00:37:19,237 ¿Qué pretendes? 390 00:37:22,199 --> 00:37:25,077 No estoy seguro de saber de qué habla, Dra. Bloom. 391 00:37:32,042 --> 00:37:33,543 Creo que sabes. 392 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 No me engañas, Jack. 393 00:37:37,589 --> 00:37:40,258 - No trato de engañarte. - Mientes. 394 00:37:41,969 --> 00:37:43,845 Todos ustedes mienten. 395 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Will. Hannibal. 396 00:37:47,516 --> 00:37:50,811 Se mienten el uno al otro y te mienten a ti. 397 00:37:51,061 --> 00:37:53,230 Dime qué crees que está pasando. 398 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 ¿Qué creo? 399 00:37:55,899 --> 00:37:57,859 ¿Tú qué crees? 400 00:38:01,405 --> 00:38:03,407 ¿Crees que Will mató a Freddie Lounds? 401 00:38:03,448 --> 00:38:04,741 No, no lo creo. 402 00:38:06,118 --> 00:38:08,245 ¿Crees que el Dr. Chilton es el Destripador de Chesapeake? 403 00:38:08,286 --> 00:38:10,914 - Fue abrumador... - ¡Deja de mentir, Jack! 404 00:38:19,089 --> 00:38:22,759 Crees que has movido tus piezas muy hábilmente. 405 00:38:25,053 --> 00:38:27,014 ¿Qué cambió, Alana? 406 00:38:28,348 --> 00:38:31,935 Ya no creo conocer a Hannibal Lecter. 407 00:38:34,771 --> 00:38:39,192 Aún que conozcas o creas conocer a Hannibal, no es así. 408 00:38:40,819 --> 00:38:42,612 Y tampoco conoces a Will. 409 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 ¡Y vas a perder, Jack! 410 00:38:50,662 --> 00:38:52,497 Si es que no ya perdiste. 411 00:39:02,591 --> 00:39:04,634 Quiero que vengas conmigo. 412 00:39:23,820 --> 00:39:25,822 ¿Cómo estuvo mi funeral? 413 00:40:35,767 --> 00:40:36,852 ¿Carlo? 414 00:40:37,769 --> 00:40:40,772 Carlo, no creo que hayan tenido suficiente de... 415 00:40:50,657 --> 00:40:52,868 Tú debes ser el papá del bebé. 416 00:40:55,412 --> 00:40:57,998 Perdóname si no te ofrecí un cigarro. 417 00:41:10,427 --> 00:41:13,847 Te daré de comer a mis cerdos, ¡Carlo! 418 00:41:21,646 --> 00:41:24,649 ¿Crees que fue idea de Margot tener un heredero? 419 00:41:26,943 --> 00:41:30,113 ¿Crees que fue tu idea quitárselo? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,283 ¿Es mi idea 421 00:41:33,325 --> 00:41:35,535 venir y matarte? 422 00:41:36,661 --> 00:41:40,332 La única cosa que tú, tu hermana, 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 y yo tenemos en común 424 00:41:43,126 --> 00:41:46,087 es el mismo psiquiatra. 425 00:42:01,102 --> 00:42:03,271 Si dependiera del Dr. Lecter... 426 00:42:05,232 --> 00:42:08,109 ya estarías envuelto en balas. 427 00:42:17,285 --> 00:42:20,872 Es el Dr. Lecter con quien quieres alimentar a tus cerdos.